1
00:00:04,130 --> 00:00:07,580
2 de julio de 2071.

2
00:00:07,580 --> 00:00:10,080
Informe de servicio de la sucursal del Lejano Oriente.

3
00:00:12,590 --> 00:00:15,820
Utsugi y Amiella fueron rescatados...

4
00:00:16,160 --> 00:00:19,500
y regresó a la base
el mismo día a las 18.00 horas.

5
00:00:20,780 --> 00:00:23,720
Amiella está bajo observación.
en la sala de psiquiatría.

6
00:00:24,650 --> 00:00:28,890
Además, el arco de Dios de Utsugi
sufrió daños considerables.

7
00:00:32,540 --> 00:00:37,900
Ambos fueron dados de baja de la Unidad 1.
efectivo al día siguiente a las 1000 horas.</font>

8
00:00:39,960 --> 00:00:45,580
En este momento no se sabe
cuándo se reincorporarán a la unidad.

9
00:02:34,340 --> 00:02:35,970
Eso es un duro golpe...

10
00:02:36,120 --> 00:02:38,880
Tener dos nuevos tipos
fuera de servicio.

11
00:02:39,150 --> 00:02:40,730
Lo lamento.

12
00:02:41,270 --> 00:02:45,980
Acerca de esta variante Vajra que
la primera unidad encontró...

13
00:02:46,260 --> 00:02:49,100
lo encontré en la base de datos
de la sucursal rusa.

14
00:02:51,830 --> 00:02:53,860
<color de fuente="

15
00:02:54,190 --> 00:02:56,570
¿Dijiste Rusia?

16
00:02:57,030 --> 00:03:01,330
Fue hace seis años,
pero hay muy pocos datos.

17
00:03:02,530 --> 00:03:04,770
Al parecer, se produjo un gran alboroto.

18
00:03:05,370 --> 00:03:07,950
Entonces, ¿cómo llegó a la sucursal del Lejano Oriente?

19
00:03:08,210 --> 00:03:09,710
No tenemos idea.

20
00:03:10,160 --> 00:03:15,210
Pero según el informe de Sakuya,
A este Aragami le gusta atacar a la gente.

21
00:03:16,260 --> 00:03:17,460
<color de fuente="

22
00:03:17,840 --> 00:03:21,010
Eso no es algo que quiera enfrentar.

23
00:03:21,350 --> 00:03:24,660
Parece que Amiella tiene alguna conexión con eso.

24
00:04:02,720 --> 00:04:04,760
Entonces eso es todo.

25
00:04:05,840 --> 00:04:09,770
Supongo que no tenemos más remedio que enfrentar
esta Pita o como se llame.

26
00:04:11,320 --> 00:04:15,070
La salud mental de un subordinado.
También es trabajo del líder de unidad.

27
00:04:17,670 --> 00:04:19,240
Aún...

28
00:04:22,320 --> 00:04:25,980
<color de fuente="
sobre una variante de Ouroboros...

29
00:04:25,980 --> 00:04:29,750
Por alguna razón, los poderosos Aragami
se sienten atraídos por el Lejano Oriente.

30
00:04:30,420 --> 00:04:33,310
¿El Lejano Oriente?

31
00:04:34,170 --> 00:04:37,250
Suena bastante siniestro, hermana.

32
00:04:37,380 --> 00:04:39,530
Abra el siguiente archivo.

33
00:04:41,100 --> 00:04:42,890
¿Eh? Esto es-!

34
00:04:43,350 --> 00:04:47,300
¿Crees que se están reuniendo?
en el Lejano Oriente?

35
00:04:51,010 --> 00:04:54,650
<color de fuente="

36
00:04:54,960 --> 00:04:56,480
¿Cómo es ese dispositivo?

37
00:04:56,480 --> 00:04:59,650
Podemos usarlo en cualquier momento, pero...

38
00:05:00,280 --> 00:05:04,570
Johann, ¿no deberías esperar?
¿Los Nuevos Tipos se recuperarán?

39
00:05:05,010 --> 00:05:08,620
Dr. Sakaki, por eso lo llamé.

40
00:05:09,090 --> 00:05:13,120
Alisa Ilinichina Amiella es actualmente
bajo el cuidado de su médico.

41
00:05:13,280 --> 00:05:15,970
Un problema psiquiátrico
está fuera de nuestro control.</font>

42
00:05:15,970 --> 00:05:19,920
Pero ¿qué pasa con Lenka Utsugi...?
¿Se puede arreglar su God Arc?

43
00:05:20,150 --> 00:05:24,710
Echaré un vistazo justo después de esto.
Licca me pidió que viniera.

44
00:05:24,930 --> 00:05:28,140
No lo sabré hasta que lo vea,
pero haré lo que pueda.

45
00:05:28,410 --> 00:05:29,880
Por favor haz lo mejor que puedas.

46
00:05:36,370 --> 00:05:40,650
Licca, ¿has terminado?
¿Revisando mi Arco Divino...?

47
00:05:40,990 --> 00:05:42,400
lenka...

48
00:05:42,580 --> 00:05:48,490
<color de fuente="
fue fotografiada por Dyaus Pita.

49
00:05:50,040 --> 00:05:51,200
¿Y tú lo eres?

50
00:05:51,290 --> 00:05:53,280
Este es el Dr. Sakaki...

51
00:05:53,560 --> 00:05:59,290
quién dirige el desarrollo de tecnología de Oracle
y es como el padre de Dios Arcs.

52
00:05:59,580 --> 00:06:03,550
Eso soy yo.
De todos modos, Licca me llamó.

53
00:06:03,550 --> 00:06:06,050
Y examiné tu Dios Arc.

54
00:06:06,920 --> 00:06:08,550
¿Puedes traerlo de vuelta?

55
00:06:09,270 --> 00:06:12,710
<color de fuente="
pero pude leer sus signos vitales.

56
00:06:13,080 --> 00:06:15,360
Se puede restaurar.

57
00:06:16,160 --> 00:06:17,040
Entonces...!

58
00:06:17,040 --> 00:06:19,940
El problema es el hecho de que se rompió.

59
00:06:21,740 --> 00:06:26,130
Un Arco de Dios se crea con el mismo
Célula Oráculo que compone Aragami.

60
00:06:26,130 --> 00:06:29,780
En otras palabras,
Es un Aragami hecho por el hombre.

61
00:06:30,870 --> 00:06:35,660
Es la única arma que puede destrozar
Células de Oracle fusionadas.

62
00:06:40,370 --> 00:06:44,760
<color de fuente="
Nunca antes había sucedido.

63
00:06:45,670 --> 00:06:52,720
Un Arco Divino puede ser controlado cuando
se vincula con el brazalete del God Eater.

64
00:06:52,980 --> 00:06:59,750
Y las especificaciones de God Arc varían mucho.
dependiendo de su compatibilidad con su usuario.

65
00:07:01,620 --> 00:07:04,580
Primero, déjame examinarte.

66
00:07:09,120 --> 00:07:13,580
El informe decía que sostuvo
heridas graves mientras luchaba contra Pita.

67
00:07:14,000 --> 00:07:18,980
<color de fuente="
las heridas están completamente curadas.

68
00:07:19,950 --> 00:07:24,090
No hemos visto tal poder curativo
en cualquier otro God Eater.

69
00:07:26,160 --> 00:07:28,540
Déjame ver sus datos de compatibilidad.

70
00:07:28,610 --> 00:07:29,480
Sí, señor.

71
00:07:31,330 --> 00:07:32,560
Esto es...!

72
00:08:05,250 --> 00:08:06,100
Ey...

73
00:08:06,860 --> 00:08:08,670
También hay uno para ti.

74
00:08:12,950 --> 00:08:14,180
Gracias.

75
00:08:16,800 --> 00:08:19,390
<color de fuente="

76
00:08:23,140 --> 00:08:25,190
Mi hermana necesita que haga un recado.

77
00:08:25,900 --> 00:08:28,030
así que estaré lejos otra vez.

78
00:08:28,790 --> 00:08:30,930
No te detengas en las cosas, Sakuya.

79
00:08:34,600 --> 00:08:37,480
Lindow... Gracias.

80
00:08:38,560 --> 00:08:40,090
Ten cuidado.

81
00:08:41,470 --> 00:08:42,530
Sakuya...

82
00:08:43,240 --> 00:08:46,210
Si surge algo,
Intenta hablar con el novato.

83
00:08:48,600 --> 00:08:49,680
Lindow...

84
00:08:57,560 --> 00:09:01,560
<color de fuente="
Sakuya Tachibana

85
00:09:08,570 --> 00:09:09,720
Sakuya...

86
00:09:10,100 --> 00:09:11,170
¿Lenka?

87
00:09:11,640 --> 00:09:14,440
- ¿Es una misión?
- Sí.

88
00:09:15,180 --> 00:09:17,640
Una operación conjunta con la 2ª Unidad.

89
00:09:18,180 --> 00:09:19,370
Eres...?

90
00:09:26,370 --> 00:09:27,490
Sakuya...

91
00:09:29,140 --> 00:09:31,480
Por favor tenga cuidado.

92
00:09:36,670 --> 00:09:40,100
Lindow realmente confía en ti.

93
00:09:41,230 --> 00:09:43,810
<color de fuente="

94
00:09:44,430 --> 00:09:45,730
Voy.

95
00:10:04,130 --> 00:10:05,920
¿Está bien si miro?

96
00:10:07,450 --> 00:10:10,500
Sakuya, dame un informe.
sobre la situación.

97
00:10:10,940 --> 00:10:13,250
Estamos entrando en los alrededores.

98
00:10:15,830 --> 00:10:18,540
Aún no se ha avistado ningún Aragami.

99
00:10:18,840 --> 00:10:23,400
Treinta metros más adelante.
Las salidas izquierda y central.

100
00:10:23,400 --> 00:10:27,680
Estoy recibiendo muchas lecturas de Aragami.
¡Por favor proceda con cuidado!</font>

101
00:10:28,610 --> 00:10:31,860
¡Sede! ¡Seis o siete Kongou vistos!

102
00:10:32,210 --> 00:10:35,120
- ¿Seis o siete?
- Míralos y avanza hacia el centro.

103
00:10:35,190 --> 00:10:37,410
¡Atraelo uno por uno y destrúyelos!

104
00:11:02,670 --> 00:11:04,730
¿Qué es? ¡Responder!

105
00:11:05,980 --> 00:11:08,310
¡El suelo se derrumbó!
Estamos bajo tierra.

106
00:11:09,560 --> 00:11:13,110
Pero nosotros tres
en la 1ra Unidad están bien.

107
00:11:13,110 --> 00:11:14,950
<color de fuente="

108
00:11:14,950 --> 00:11:17,190
La segunda unidad también está bien.

109
00:11:18,880 --> 00:11:20,620
¡Oye, aléjate del agujero!

110
00:11:20,620 --> 00:11:21,830
¿Qué pasó?

111
00:11:21,920 --> 00:11:24,080
¡Los Kongou vienen desde arriba!

112
00:11:38,020 --> 00:11:42,580
¿Nuestra última esperanza... o una guarida del mal?

113
00:11:46,290 --> 00:11:49,540
¡Unidades conjuntas! ¡Sigue luchando, pero retrocede!

114
00:11:49,620 --> 00:11:51,720
¿Retroceder hacia dónde?

115
00:11:51,720 --> 00:11:53,310
<color de fuente="

116
00:11:54,180 --> 00:11:58,670
¡No encuentro ningún dato!
¡Es una antigua instalación subterránea...!

117
00:11:58,780 --> 00:12:01,180
Matémoslos y
¡Vuelve a la superficie!

118
00:12:01,180 --> 00:12:03,890
Incluso si subimos,
¡Simplemente colapsará otra vez...!

119
00:12:03,980 --> 00:12:06,020
¿Deberíamos avanzar en la clandestinidad?

120
00:12:06,020 --> 00:12:08,650
Pero no hay garantía
¡Hay una salida!

121
00:12:08,650 --> 00:12:10,850
¡Sakuya! ¡Allí a las 2 en punto!

122
00:12:10,850 --> 00:12:12,770
<color de fuente="

123
00:12:14,840 --> 00:12:16,480
¿Están bajo tierra?

124
00:12:18,360 --> 00:12:22,440
¡Todos los luchadores! ¡Retiro!
¡Vuelve a la superficie ahora!

125
00:12:22,440 --> 00:12:23,800
¡No, eso no funcionará!

126
00:12:25,620 --> 00:12:28,120
¡Sigue avanzando bajo tierra!

127
00:12:30,310 --> 00:12:31,280
¿Lenka?

128
00:12:32,120 --> 00:12:34,130
¿No es ese tipo nuevo?

129
00:12:34,190 --> 00:12:37,330
¡Vuelve, Utsugi!
¡No interfieras!

130
00:12:37,470 --> 00:12:42,550
<color de fuente="
Deberían encontrar una salida subterránea.

131
00:12:43,590 --> 00:12:45,460
¡Dije que nos calláramos!

132
00:12:46,340 --> 00:12:49,870
Mantenlos bajo tierra
y moverlos en una dirección.

133
00:12:50,060 --> 00:12:53,250
Si se mueven 100 metros,
deberían llegar a una pared.

134
00:12:53,600 --> 00:12:56,070
¡Por favor, mayor Amamiya!

135
00:12:56,710 --> 00:12:58,540
¡Quiero salvar a todos!

136
00:13:01,040 --> 00:13:03,780
Si surge algo,
intenta hablar con el novato.</font>

137
00:13:07,900 --> 00:13:12,020
Mayor Amamiya,
Creo que vale la pena intentarlo.

138
00:13:12,240 --> 00:13:15,080
A este ritmo, ¿qué podemos perder?

139
00:13:17,590 --> 00:13:20,660
Unidad conjunta, permanezca bajo tierra
y seguir adelante.

140
00:13:20,660 --> 00:13:21,920
- ¡Entendido!
- ¡Entendido!

141
00:13:23,410 --> 00:13:27,930
¿Cómo puedes estar seguro de que alcanzarán una pared?
No conoces la zona.

142
00:13:28,300 --> 00:13:32,250
Si la cavidad se extiende por debajo
los edificios de la zona,

143
00:13:32,250 --> 00:13:35,120
<color de fuente="
del peso.

144
00:13:35,440 --> 00:13:36,630
¿Puedes probarlo...?

145
00:13:36,630 --> 00:13:37,940
¡Un muro!

146
00:13:37,940 --> 00:13:39,440
¡Realmente hay un muro!

147
00:13:39,650 --> 00:13:41,940
¿Qué hacemos a continuación?

148
00:13:43,700 --> 00:13:44,950
¡Lenka!

149
00:13:47,520 --> 00:13:49,950
Hibari, dale unos auriculares.

150
00:13:50,950 --> 00:13:52,250
Adelante.

151
00:13:53,450 --> 00:13:55,020
¡Gracias!

152
00:13:56,520 --> 00:13:58,710
Muévete hacia la pared.

153
00:13:59,000 --> 00:14:02,550
<color de fuente="
que los Aragami usaban.

154
00:14:02,970 --> 00:14:04,710
¿Eh? ¿Qué es eso?

155
00:14:06,390 --> 00:14:07,550
¡Un canal!

156
00:14:07,960 --> 00:14:12,310
No hay señales de Aragami allí.
así que por favor sigue adelante.

157
00:14:12,470 --> 00:14:13,400
¡Entendido!

158
00:14:19,650 --> 00:14:22,820
- ¡Veo luz!
- ¡Sí! ¡Una salida!

159
00:14:29,750 --> 00:14:32,740
¿Continúa el canal?

160
00:14:33,020 --> 00:14:35,620
Sí, continúa mucho más allá.

161
00:14:36,310 --> 00:14:40,920
<color de fuente="
en la vía fluvial.

162
00:14:41,480 --> 00:14:42,650
¿Cuál es el plan?

163
00:14:42,780 --> 00:14:43,750
¡Utsugi!

164
00:14:43,750 --> 00:14:46,630
Los dos restantes,
¡quédate y escóndete!

165
00:14:47,430 --> 00:14:50,920
No más correr.
Si nos escondemos...

166
00:14:51,610 --> 00:14:53,550
Esperaremos y los destruiremos.

167
00:14:54,050 --> 00:14:57,440
¡Un ataque de pinza funcionará desde allí!

168
00:15:21,860 --> 00:15:22,720
¡Ahora!

169
00:15:36,550 --> 00:15:37,810
¡Lenka!

170
00:15:39,810 --> 00:15:42,850
<color de fuente="

171
00:15:42,850 --> 00:15:44,070
¡Te debemos una!

172
00:15:44,460 --> 00:15:46,540
Estamos vivos, gracias a ti.

173
00:15:46,950 --> 00:15:49,860
espero poder seguir
¡Una misión contigo!

174
00:15:50,320 --> 00:15:51,380
¡Ey!

175
00:15:54,440 --> 00:15:59,430
Dile a Sakaki que se dé prisa.
y arregla tu Arco de Dios.

176
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
Dime una cosa.

177
00:16:09,970 --> 00:16:13,070
¿Por qué estabas tan seguro?
sobre un colapso?

178
00:16:14,220 --> 00:16:18,090
A mi me paso lo mismo
antes de venir aquí.</font>

179
00:16:18,850 --> 00:16:19,880
Ya veo.

180
00:16:21,080 --> 00:16:22,570
Mayor Amamiya...

181
00:16:23,510 --> 00:16:26,930
Lo siento mucho.
Aceptaré tu castigo.

182
00:16:27,110 --> 00:16:27,980
No...

183
00:16:29,300 --> 00:16:30,740
Lo hiciste bien.

184
00:16:31,830 --> 00:16:37,580
Utsugi, la forma en que los guiaste
¡En ese apuro fue increíble!

185
00:16:37,990 --> 00:16:40,250
- Hibari...
- Ah, claro.

186
00:16:40,570 --> 00:16:46,470
El Director tiene un anuncio de estrategia.
a las 19.00 horas. Todos deben asistir.</font>

187
00:16:47,750 --> 00:16:49,630
- Hasta luego.
- Sí.

188
00:16:51,220 --> 00:16:52,130
Lenka.

189
00:16:54,040 --> 00:16:55,140
Sakuya...

190
00:16:55,510 --> 00:16:56,770
Debo decir...

191
00:16:56,980 --> 00:17:01,360
Los niños crecen antes de que te des cuenta.

192
00:17:03,020 --> 00:17:05,150
Me alegro que todos estén a salvo.

193
00:17:09,720 --> 00:17:10,900
Vamos.

194
00:17:23,660 --> 00:17:25,560
¡Esa brújula!

195
00:17:26,800 --> 00:17:29,560
¿Quién te lo dio?

196
00:17:32,200 --> 00:17:34,090
<color de fuente="

197
00:17:39,400 --> 00:17:40,520
lenka...

198
00:17:42,330 --> 00:17:46,850
Tu sonrisa recuerda
de Lindow hace mucho tiempo.

199
00:17:54,560 --> 00:17:56,110
Ah, ahí estás.

200
00:17:57,890 --> 00:17:59,250
Dr. Sakaki...

201
00:17:59,740 --> 00:18:01,590
¿Tienes un minuto?

202
00:18:05,000 --> 00:18:09,730
Nos están arrinconando
por Aragami que siguen aumentando.

203
00:18:10,360 --> 00:18:15,130
Nuestro poder anti-Aragami para
la defensa de la Sucursal es limitada...

204
00:18:15,760 --> 00:18:18,720
<color de fuente="
para la supervivencia diaria.

205
00:18:18,720 --> 00:18:22,640
Así continuando la construcción de Aegis.
se ha vuelto difícil.

206
00:18:37,940 --> 00:18:40,640
Esta ruta no está en el mapa...

207
00:18:41,010 --> 00:18:42,100
Sin embargo...

208
00:18:42,330 --> 00:18:45,900
Si podemos controlar
el comportamiento de los Aragami...

209
00:18:47,760 --> 00:18:50,130
¿Sabes por qué se rompió?

210
00:18:50,250 --> 00:18:54,160
Sí. En realidad, tú lo causaste.

211
00:18:54,160 --> 00:18:55,130
¿A mí?

212
00:18:55,440 --> 00:18:56,960
<color de fuente="

213
00:18:56,960 --> 00:19:02,260
tu tasa de compatibilidad con
Tu Dios Arco era demasiado fuerte para soportarlo.

214
00:19:03,980 --> 00:19:07,740
Este es el dispositivo guía Aragami.
que se estaba desarrollando.

215
00:19:08,390 --> 00:19:13,820
Puedes atraer a un solo Aragami incluso si
hay otros dentro del rango de interferencia.

216
00:19:24,080 --> 00:19:26,580
¿Qué diablos es esto?

217
00:19:29,210 --> 00:19:34,210
Tu tasa de compatibilidad es extremadamente alta,
y superó todas nuestras expectativas.</font>

218
00:19:34,210 --> 00:19:39,050
Y ha aumentado con una velocidad sorprendente.
con el uso de tu Arco Divino.

219
00:19:39,180 --> 00:19:45,570
Actualmente no existe tecnología para
reducir una tasa de compatibilidad elevada.

220
00:19:47,480 --> 00:19:53,150
Este dispositivo se instalará en cada punto.
para atraer a Aragami especie por especie.

221
00:19:53,280 --> 00:19:57,520
Luego enfocaremos el poder de
cada Dios Devorador sobre ellos y destruirlos.

222
00:19:57,640 --> 00:19:58,920
Doctor...

223
00:19:59,410 --> 00:20:03,160
<color de fuente="

224
00:20:05,660 --> 00:20:08,160
Pero no puedo... no así...

225
00:20:08,520 --> 00:20:09,600
Alicia...

226
00:20:10,040 --> 00:20:12,610
No me importa lo que hagas.

227
00:20:12,690 --> 00:20:15,670
Por favor, quítame el miedo.

228
00:20:17,140 --> 00:20:20,670
Seré franco. solo tienes
unos cuantos años de vida.

229
00:20:22,260 --> 00:20:25,140
Es posible que no tenga síntomas obvios,

230
00:20:26,130 --> 00:20:27,470
pero morirás.

231
00:20:27,770 --> 00:20:30,770
debemos salir
de esta situación ahora!</font>

232
00:20:30,770 --> 00:20:34,310
Debemos acumular el núcleo
y completa Aegis...

233
00:20:34,470 --> 00:20:37,780
y poner fin a nuestra batalla
de una vez por todas!

234
00:20:38,530 --> 00:20:42,360
Hoy declaro el inicio de
nuestra mayor estrategia anti-Aragami...

235
00:20:42,690 --> 00:20:44,870
¡El comienzo de Meteorito!

236
00:20:48,310 --> 00:20:50,850
¿Voy a... morir?

237
00:21:01,630 --> 00:21:03,060
¿Tienes resultados de pruebas?

238
00:21:03,760 --> 00:21:07,300
Está estabilizado a nivel celular.
y mostrando resultados.</font>

239
00:21:07,440 --> 00:21:11,270
Ahora, si realmente podemos probarlo
en esa nueva forma de vida...

240
00:21:11,850 --> 00:21:16,740
Eso es imposible, ahora que
Hemos perdido el acceso al ejército.

241
00:21:18,770 --> 00:21:23,020
Liberemos datos de esta tecnología.
antes de que se extendieran las bajas.

242
00:21:23,730 --> 00:21:28,280
Si hacemos eso,
Seremos expulsados de Fenrir.

243
00:21:29,740 --> 00:21:31,710
¿A quién le importa eso?

244
00:21:33,520 --> 00:21:34,750
Juan...

245
00:21:44,310 --> 00:21:45,510
<color de fuente="

246
00:23:25,810 --> 00:23:28,050
Si vuelves a empuñar el Arco de Dios
y luchar...

247
00:23:28,050 --> 00:23:28,840
Monstruo...

248
00:23:28,840 --> 00:23:30,550
Aragami no puede ser exterminado.

249
00:23:30,550 --> 00:23:32,230
Nadie más necesita morir.

250
00:23:32,230 --> 00:23:34,640
Una abominación...
nace matando a su madre.

251
00:23:34,670 --> 00:23:36,440
¡La manifestación del diablo!

252
00:23:36,440 --> 00:23:37,040
No hay esperanza.

253
00:23:37,040 --> 00:23:38,060
No hay esperanza.
Episodio 9
Soma Schicksal

254
00:23:38,060 --> 00:23:39,950
¡No eres un Shinigami!
Episodio 9
Soma Schicksal

255
00:23:39,950 --> 00:23:40,000
Episodio 9
Soma Schicksal